英語において、関係副詞が that で置き換えられるかどうかは、文の構造や意味、そして関係副詞が果たす役割に依存します。基本的には、関係副詞が先行詞を修飾し、それが「場所」「時間」「理由」などを表す場合に、that が代用可能なケースがあります。ただし、必ずしも全ての状況で自然に使えるわけではなく、文脈や文法的な制約が影響します。
関係副詞 “where” の代用
例: This is the place where I was born.→ This is the place that I was born.
意味: 「これが生まれた場所です。」
注意: that を使うとややインフォーマルに感じられることがあり、正式な文書では where が好まれる場合もあります。
関係副詞 “when” の代用
「時間」を表す when も、that で代用できる場合があります。特に先行詞が “time”, “day”, “moment” などの時間に関連する名詞のとき、自然に使われます。
例: I’ll never forget the day when we met.→ I’ll never forget the day that we met.
意味: 「私が出会った日を決して忘れません。」
注意: “that” を使うと簡潔になりますが、when の方が時間的なニュアンスを明確に保つ場合もあります。
関係副詞 “why” の代用
「理由」を表す why は、先行詞が “reason” の場合に that で置き換えられることが多いです。
例: That’s the reason why I left.→ That’s the reason that I left.
意味: 「それが私が去った理由です。」
注意: that を省略して “That’s the reason I left.” とする方がさらに一般的です。
関係副詞 “how” の場合
how は通常 that で直接代用できません。how は「方法」や「程度」を表すため、 that ではその意味を十分に伝えられないからです。
例: This is the way how he did it.（非標準的）→ This is the way that he did it.（正しい）
意味: 「これが彼がそれをした方法です。」
注意: how を that に変える場合、先行詞が “way” のように方法を表す名詞である必要があります。
省略の可能性: 実は、 that 自体もさらに省略可能な場合があります（例: “the place I was born”, “the day we met”）。これは英語の簡潔さを求める傾向によるものです。